Talen van een evenement
Bied je evenement aan in meerdere talen. Deelnemers zien het, kopen en krijgen hun tickets in hun eigen taal.
Kesho spreekt Engels, Frans, Nederlands, Duits en Spaans. De teksten van je evenement kun je schrijven in elk van de talen van je organisatie; deelnemers zien je pagina, het afrekenen en hun e-mails in hun eigen taal.
De vertalingen schrijven
Section titled “De vertalingen schrijven”In de Gegevens van het evenement kies je met de taaltabbladen boven Basis de taal waarin je schrijft. Schrijf voor elke taal de Naam, de Korte beschrijving en de Beschrijving. Met Overnemen uit het … begin je met de tekst uit een andere taal.
Data, prijzen, de locatie en de capaciteit gelden voor alle talen: alleen de teksten veranderen.
De namen van de tickettypes en Wat is inbegrepen hebben hun eigen taaltabbladen, in het tabblad Tickets.
In welke talen het evenement aangeboden wordt
Section titled “In welke talen het evenement aangeboden wordt”Talen, in Gegevens, bepaalt in welke van de talen van je organisatie dit evenement aangeboden wordt: standaard in allemaal. Vink een taal uit om het evenement niet in die taal aan te bieden.
Wat deelnemers zien
Section titled “Wat deelnemers zien”- In een taal die je vertaald hebt: alles in die taal.
- In een taal die je nog niet vertaald hebt: het evenement in de hoofdtaal, met de pagina en het afrekenen eromheen in hun taal.
- In een taal waarin het evenement niet aangeboden wordt: het evenement in de hoofdtaal, met een melding.
Hun bevestigingsmail en tickets komen in de taal die ze gebruikten.
De talen van je organisatie
Section titled “De talen van je organisatie”De talen van je organisatie stel je in bij Instellingen › Huisstijl en domein. Zie Talen.
Als er iets misgaat
Section titled “Als er iets misgaat”| Wat je ziet | Waarom | Wat je doet |
|---|---|---|
| Nog geen vertaling in het Frans. Deelnemers die in die taal surfen, zien de tekst in het Engels. | Er is geen tekst in die taal. | Schrijf hem, of kies Overnemen uit het en een andere taal, en pas de tekst aan. |
| De Checklist van de pagina meldt een ontbrekende vertaling | Een taal heeft geen naam of beschrijving. | Vul ze aan, of vink die taal uit in Talen. |
| Deelnemers krijgen e-mails in een andere taal | Ze gebruikten de site in die taal. | Je hoeft niets te doen: e-mails volgen de taal van de deelnemer. |