Langues de l'événement
Proposez votre événement en plusieurs langues. Les participants le voient, achètent et reçoivent leurs billets dans la leur.
Kesho parle anglais, français, néerlandais, allemand et espagnol. Les textes de votre événement peuvent être rédigés dans chacune des langues de votre organisation ; les participants voient votre page, le paiement et leurs e-mails dans la leur.
Rédiger les traductions
Section intitulée « Rédiger les traductions »Dans les Détails de l’événement, les onglets de langue au-dessus de L’essentiel changent la langue que vous modifiez. Pour chaque langue, rédigez le Nom, la Description courte et la Description. Reprendre le texte en … part du texte d’une autre langue.
Les dates, les prix, le lieu et la capacité sont communs à toutes les langues : seuls les textes changent.
Les noms des types de billets et Ce qui est inclus ont leurs propres onglets de langue, dans l’onglet Billets.
Les langues dans lesquelles l’événement est proposé
Section intitulée « Les langues dans lesquelles l’événement est proposé »Langues, dans Détails, indique dans quelles langues de votre organisation cet événement est proposé : par défaut, toutes. Décochez-en une pour en écarter l’événement.
Ce que voient les participants
Section intitulée « Ce que voient les participants »- Dans une langue que vous avez traduite : tout dans cette langue.
- Dans une langue que vous n’avez pas encore traduite : l’événement dans sa langue principale, tandis que la page et le paiement s’affichent dans la leur.
- Dans une langue dans laquelle l’événement n’est pas proposé : l’événement dans sa langue principale, avec une note.
Leur e-mail de confirmation et leurs billets arrivent dans la langue qu’ils ont utilisée.
Les langues de votre organisation
Section intitulée « Les langues de votre organisation »Les langues de votre organisation se règlent dans Paramètres › Identité et domaine. Voir Langues.
Si quelque chose ne va pas
Section intitulée « Si quelque chose ne va pas »| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Pas encore de traduction en néerlandais. Les participants qui naviguent dans cette langue voient le texte en français. | Aucun texte dans cette langue. | Rédigez-le, ou choisissez Reprendre le texte en une autre langue et adaptez-le. |
| La Checklist de la page signale une traduction manquante | Une langue n’a ni nom ni description. | Ajoutez-les, ou décochez cette langue dans Langues. |
| Des participants reçoivent des e-mails dans une autre langue | Ils ont utilisé le site dans cette langue. | Rien à faire : les e-mails suivent la langue du participant. |